1 00:00:03,421 --> 00:00:06,424 [sobreposição de transmissões de notícias em vários idiomas] 2 00:00:14,015 --> 00:00:16,726 [repórter 1] ...um assunto de estabelecer o que é isso. 3 00:00:16,809 --> 00:00:20,229 Se de fato isso foi um ato de terrorismo, então quem causou isso? 4 00:00:20,313 --> 00:00:23,774 [repórter 2] Toda a eletricidade em toda a Costa Leste está fora de questão. 5 00:00:23,858 --> 00:00:27,028 [repórter 3] Pessoas ordenadas a ficar dentro de casa até novo aviso e para... 6 00:00:27,111 --> 00:00:30,114 [sobreposição de transmissões de notícias em vários idiomas] 7 00:00:32,116 --> 00:00:33,784 [repórter 4] ...não é nada curto de apocalíptico. 8 00:00:33,868 --> 00:00:36,579 [repórter 5] ...áreas metropolitanas, além de Chicago, 9 00:00:36,662 --> 00:00:38,206 estão completamente cercados. 10 00:00:39,373 --> 00:00:41,250 Ainda estamos esperando um anúncio oficial, 11 00:00:41,334 --> 00:00:44,795 mas acredita-se que o Congresso aceitaram incondicionalmente 12 00:00:44,879 --> 00:00:46,923 todos os termos de armistício oferecidos. 13 00:00:47,006 --> 00:00:48,174 [buzinando] 14 00:00:48,257 --> 00:00:50,426 [repórter na rádio] ...e com energia restaurada nas últimas horas, 15 00:00:50,509 --> 00:00:52,428 -mar1ia/ lei... - Isso está demorando muito. 16 00:00:52,511 --> 00:00:55,681 Agora todas as forças militares dos EUA estão retornando às suas bases 17 00:00:55,765 --> 00:01:00,102 com ordens de entregar as armas e aguarde até novas ordens... 18 00:01:00,186 --> 00:01:01,437 [sirenes tocando] 19 00:01:01,520 --> 00:01:05,399 Os relatórios estão se espalhando agora de Tóquio, Jacarta, Roma. 20 00:01:05,483 --> 00:01:07,693 Contato com fontes de notícias externas tem sido esporádico 21 00:01:07,777 --> 00:01:10,404 desde o fracasso devastador da rede elétrica de Trenton, 22 00:01:10,488 --> 00:01:12,323 -mas testemunhas oculares confirmam. . . -[sirene toca] 23 00:01:12,406 --> 00:01:15,660 ...que a maioria das organizações internacionais os governos parecem obedecer... 24 00:01:16,410 --> 00:01:17,703 Oficial, preciso ir para o norte. 25 00:01:18,579 --> 00:01:19,664 Aonde você vai, detetive? 26 00:01:20,081 --> 00:01:21,249 Você não recebe ordens? 27 00:01:22,291 --> 00:01:23,876 Pare o carro. Pare o carro. 28 00:01:24,543 --> 00:01:25,544 Tire as mãos do volante. 29 00:01:25,628 --> 00:01:26,629 - Pare o motor. - Hum... 30 00:01:27,463 --> 00:01:29,131 - Ah, meu... -[oficial] Pare o carro! 31 00:01:29,840 --> 00:01:31,968 '[QUr1shots] "[9aSps] 32 00:01:33,678 --> 00:01:35,888 [repórter na rádio] ...parecem ter seguido o exemplo dos EUA 33 00:01:35,972 --> 00:01:40,726 e estamos entrando em negociações com esta primeira onda de forças legislativas. 34 00:01:40,810 --> 00:01:42,311 [clamando] 35 00:01:44,438 --> 00:01:46,774 Olha, devemos ligar para a escola? Pode haver um plano. 36 00:01:46,857 --> 00:01:49,735 Eu não estou rolando! Precisamos sair e reagrupar, depois revidar. 37 00:01:51,487 --> 00:01:53,572 J... João! 38 00:01:57,785 --> 00:02:00,162 [choramingando] 39 00:02:03,249 --> 00:02:04,250 João. 40 00:02:07,753 --> 00:02:09,213 [chiando] 41 00:02:11,465 --> 00:02:14,260 Vire-se. 42 00:02:16,887 --> 00:02:18,055 Inversão de marcha! 43 00:02:19,849 --> 00:02:21,100 Vamos, João. 44 00:02:21,183 --> 00:02:22,226 [tom agudo] 45 00:02:22,310 --> 00:02:23,602 [estremece] 46 00:02:34,613 --> 00:02:36,615 [clicando] 47 00:02:39,702 --> 00:02:40,828 [rosnando] 48 00:02:41,370 --> 00:02:42,913 [choramingando] 49 00:02:42,997 --> 00:02:44,999 [clicando] 50 00:02:46,167 --> 00:02:47,209 [batendo] 51 00:02:47,293 --> 00:02:49,295 [música tocando indistintamente através de fones de ouvido] 52 00:03:00,848 --> 00:03:01,849 [suspiros] 53 00:03:02,433 --> 00:03:04,101 [clicar continua] 54 00:03:04,185 --> 00:03:05,811 [metal rangendo] 55 00:03:42,139 --> 00:03:44,642 [repórter 1] A paralisação foi muito ordenada. 56 00:03:44,725 --> 00:03:46,936 [repórter 2] Houve uma espécie de nível de cooperação 57 00:03:47,019 --> 00:03:48,104 que você pode ver aqui. 58 00:06:25,386 --> 00:06:27,388 [conversa indistinta] 59 00:06:43,904 --> 00:06:45,823 Eu te amo, Rula. 60 00:06:47,658 --> 00:06:49,743 [repórter na rádio] Outro lembrete para evitar a Lake Shore Drive 61 00:06:49,827 --> 00:06:53,122 se você não for um dos milhares sortudos convidado para a celebração da unidade desta noite. 62 00:06:53,831 --> 00:06:56,292 Este evento está em andamento durante a maior parte do ano, 63 00:06:56,375 --> 00:06:58,961 com a presença prevista do prefeito Ed Lee. 64 00:06:59,044 --> 00:07:00,713 Todos os sinais apontam para isso... 65 00:07:01,505 --> 00:07:03,507 [música tocando] 66 00:07:08,053 --> 00:07:09,263 [suspira] 67 00:07:09,346 --> 00:07:11,807 Você já viu o pôr do sol do outro lado do lago? 68 00:07:13,058 --> 00:07:16,437 Não. O sol se põe deste lado, idiota. Lado oeste. 69 00:07:17,563 --> 00:07:18,564 Sim. 70 00:07:19,940 --> 00:07:20,941 Eu sei. 71 00:07:23,193 --> 00:07:24,653 Irei ver você mais tarde, certo? 72 00:07:27,823 --> 00:07:29,116 Ei, ei. 73 00:07:29,199 --> 00:07:30,200 O barco está pronto, cara, 74 00:07:30,284 --> 00:07:32,077 então você faz isso hoje, estamos fora daqui. 75 00:07:32,161 --> 00:07:33,912 -[assobio eletrônico] - Ei, calma. 76 00:07:33,996 --> 00:07:36,624 -[zumbido] - Estou de olho 24 horas por dia, 7 dias por semana. 77 00:07:36,957 --> 00:07:39,752 Não me diga. Dê uma olhada nela, lá em cima. 78 00:07:39,835 --> 00:07:42,379 Ei, todos os dias, aquela bruxa está me observando como um relógio. 79 00:07:43,130 --> 00:07:44,131 Ei, estou vendo um rato. 80 00:07:44,715 --> 00:07:45,924 Narc! 81 00:07:46,008 --> 00:07:48,344 [cachorros latindo] 82 00:07:56,977 --> 00:07:58,979 [sirene tocando ao longe] 83 00:08:03,359 --> 00:08:04,401 Ah... 84 00:08:05,402 --> 00:08:06,403 Vamos. 85 00:08:08,614 --> 00:08:10,824 - Seu irmão é uma lenda, cara. - Ei, vamos. 86 00:08:30,594 --> 00:08:32,596 [estrondo] 87 00:08:39,019 --> 00:08:40,229 [suspira] 88 00:08:46,193 --> 00:08:47,653 Quando foi a última vez que você viu um? 89 00:08:49,279 --> 00:08:50,280 Uma barata? 90 00:08:52,574 --> 00:08:55,703 Há muito tempo. Vamos, cara, vamos. Olha, não posso me atrasar hoje. 91 00:08:55,786 --> 00:08:59,164 Eu deveria invadir como seu irmão fez e destruir todo aquele formigueiro. 92 00:09:00,374 --> 00:09:02,084 Eles não podem se esconder lá para sempre, cara. 93 00:09:07,381 --> 00:09:09,383 [transmissão de rádio indistinta tocando] 94 00:09:43,834 --> 00:09:45,836 [bipando] 95 00:09:45,919 --> 00:09:47,880 [conversa indistinta no rádio da polícia] 96 00:10:07,357 --> 00:10:09,359 -[música tocando] -[conversa indistinta] 97 00:10:24,833 --> 00:10:27,085 [batendo] 98 00:10:31,340 --> 00:10:32,424 [bloqueio de cliques] 99 00:10:35,052 --> 00:10:36,261 [mulher] Estarei pronta em um minuto. 100 00:11:13,090 --> 00:11:15,092 ["Stardust" de Nat King Cole tocando] 101 00:11:16,385 --> 00:11:17,678 Eu não tenho muito tempo. 102 00:11:19,555 --> 00:11:20,848 Mas eu queria ver você. 103 00:11:22,850 --> 00:11:24,810 Bem, então é melhor irmos negócios fora do caminho. 104 00:11:31,984 --> 00:11:32,985 [suspira] 105 00:11:40,117 --> 00:11:41,326 Eu não posso fazer isso. 106 00:11:49,459 --> 00:11:50,627 Vamos para a cama. 107 00:11:52,504 --> 00:11:55,966 O que estamos fazendo? Isso é um erro. 108 00:11:56,049 --> 00:11:58,093 Não existe erro. Só existe o destino. 109 00:11:58,176 --> 00:12:00,262 - Você é um policial. Você não será pego. -[limpa a garganta] Me desculpe. 110 00:12:04,850 --> 00:12:06,435 Espere. Espere. 111 00:12:08,312 --> 00:12:10,063 Você esqueceu por que veio aqui. 112 00:12:23,285 --> 00:12:24,870 Cuidado com os gregos que trazem presentes. 113 00:12:29,917 --> 00:12:31,084 [a música para] 114 00:12:39,635 --> 00:12:42,721 -[conversa indistinta] -[telefones tocando] 115 00:12:45,265 --> 00:12:48,769 - Tenho uma identidade de segunda mão. - Então a Águia pousou? 116 00:12:48,852 --> 00:12:51,396 Fênix. Você deveria prestar atenção. 117 00:12:51,480 --> 00:12:53,941 Você tem uma visão? Segunda mão é segunda mão. 118 00:12:54,524 --> 00:12:56,401 Você ainda tem autorização de baixo? 119 00:12:56,485 --> 00:12:57,861 Eles estão planejando algo grande. 120 00:12:57,945 --> 00:12:59,488 Eles não existem. 121 00:13:01,114 --> 00:13:02,407 Isso é o que dissemos sobre alienígenas. 122 00:13:02,491 --> 00:13:03,825 É engraçado. 123 00:13:07,871 --> 00:13:08,997 Lembra do Wicker Park? 124 00:13:09,081 --> 00:13:11,166 Sim, as baratas os transformaram em pó. Eles se foram. 125 00:13:11,249 --> 00:13:12,334 Não use essa palavra. 126 00:13:12,417 --> 00:13:13,710 O que? 127 00:13:14,252 --> 00:13:16,546 Desde quando isso se tornou seu espaço de trabalho pessoal? 128 00:13:16,630 --> 00:13:19,633 A resistência não foi exterminada depois de Wicker Park. 129 00:13:19,716 --> 00:13:21,802 Eles foram para o chão. Eu descobri. 130 00:13:22,427 --> 00:13:24,721 Eles estão se comunicando através dos classificados. 131 00:13:27,265 --> 00:13:31,228 A rede deles foi reagrupada aqui em Pilsen, bem debaixo de nossos narizes. 132 00:13:31,311 --> 00:13:32,896 Você não tem nada que mostre isso. 133 00:13:33,522 --> 00:13:35,482 Teses... Estes são memoriais. 134 00:13:35,565 --> 00:13:38,735 Os legisladores pegaram todos eles. Você está procurando fantasmas, Bill. 135 00:13:38,819 --> 00:13:41,446 Se não agirmos agora, estamos enfrentando uma insurgência total. 136 00:13:41,530 --> 00:13:44,032 Sugiro que você guarde essa ideia para si mesmo. 137 00:13:44,116 --> 00:13:46,910 Bem, tarde demais. Já chutei lá embaixo. 138 00:13:46,994 --> 00:13:48,495 Está na mesa do comissário. 139 00:13:48,954 --> 00:13:50,038 Por que você fez isso? 140 00:13:51,915 --> 00:13:53,208 Eles não se foram. 141 00:14:17,733 --> 00:14:19,860 - Você não foi seguido? - Não. 142 00:14:20,235 --> 00:14:21,278 Acabou o treino. 143 00:14:32,122 --> 00:14:33,123 E você apoia isso? 144 00:14:34,416 --> 00:14:35,542 Eu apoio o Número Um. 145 00:14:36,752 --> 00:14:40,505 O caminho para a Zona Fechada é através do Soldier Field. 146 00:14:42,716 --> 00:14:43,717 A equipe vai hoje à noite. 147 00:14:54,519 --> 00:14:55,771 [apito eletrônico] 148 00:15:08,450 --> 00:15:10,535 [ofegante] 149 00:15:19,503 --> 00:15:20,879 É o Campo do Soldado. 150 00:15:20,962 --> 00:15:21,963 A manifestação da unidade? 151 00:15:22,047 --> 00:15:23,465 Obtenha o que você precisa com Barbosa. 152 00:15:23,548 --> 00:15:25,509 Campo do Soldado fica a quilômetros da Zona Fechada. 153 00:15:25,592 --> 00:15:27,594 - Como isso nos leva de volta para dentro? - Estou confiando em você. 154 00:15:29,513 --> 00:15:33,016 - Ele vai entregar. - Ele tem que fazer isso. Hoje é o dia. 155 00:15:34,226 --> 00:15:35,352 [tossindo] 156 00:15:35,435 --> 00:15:37,437 [campainha tocando] 157 00:15:42,484 --> 00:15:43,902 [bipando] 158 00:15:44,277 --> 00:15:45,278 [clicando] 159 00:15:45,362 --> 00:15:46,363 [bipa] 160 00:15:46,446 --> 00:15:48,615 [voz automatizada] Gabriel Drummond, 7h04. 161 00:15:49,533 --> 00:15:51,535 [conversa indistinta no rádio] 162 00:15:58,083 --> 00:16:00,085 [conversa indistinta] 163 00:16:16,017 --> 00:16:18,145 [mulher] Ah, aí vai. Lá vai... 164 00:16:18,228 --> 00:16:21,064 Ah, acabou. É um chiado. 165 00:16:21,148 --> 00:16:24,192 Isso foi questão de um minuto e meio. 166 00:16:24,276 --> 00:16:25,694 [computador tocando, bipando] 167 00:16:26,987 --> 00:16:28,780 [homem] Ande por aí, veja de outros ângulos. 168 00:16:31,324 --> 00:16:32,325 [bipando] 169 00:16:32,409 --> 00:16:34,411 [conversa indistinta nos alto-falantes] 170 00:16:35,537 --> 00:16:36,621 [bipa] 171 00:16:37,747 --> 00:16:39,749 [bip rápido] 172 00:16:52,095 --> 00:16:53,638 [torcendo] 173 00:16:53,722 --> 00:16:55,724 [rindo] 174 00:16:55,807 --> 00:16:57,934 -[buzina] -[mulher ri] Ah! 175 00:17:01,646 --> 00:17:02,647 [bipa] 176 00:17:13,742 --> 00:17:14,743 [triturando] 177 00:17:33,303 --> 00:17:35,055 -[campainha tocando] -[homem no PA] Quinze minutos. 178 00:17:37,641 --> 00:17:39,976 [repórter na TV] Outro lembrete para evitar a Lake Shore Drive 179 00:17:40,060 --> 00:17:43,563 se você não for um dos milhares sortudos convidado para a celebração da unidade desta noite. 180 00:17:43,647 --> 00:17:46,524 Este evento está em andamento durante a maior parte do ano, 181 00:17:46,608 --> 00:17:49,027 com a presença prevista do prefeito Ed Lee. 182 00:17:49,110 --> 00:17:52,030 Todos os sinais apontam para este ser uma daquelas raras ocasiões 183 00:17:52,113 --> 00:17:54,324 quando os legisladores pode simplesmente aparecer. 184 00:17:55,283 --> 00:17:57,786 O tráfego está sendo roteado em torno do Soldier Field, 185 00:17:57,869 --> 00:17:59,496 e as pessoas estão chegando mais cedo. 186 00:17:59,579 --> 00:18:01,206 Que noite incrível é esta aqui. 187 00:18:02,123 --> 00:18:04,167 Muito o que comemorar. Outro lembrete... 188 00:18:04,251 --> 00:18:05,252 Você entendeu ou o quê? 189 00:18:05,335 --> 00:18:07,212 ...se você não estiver um dos milhares sortudos 190 00:18:07,295 --> 00:18:09,297 convidado para a celebração da unidade desta noite. 191 00:18:09,631 --> 00:18:12,509 Este evento está em andamento durante a maior parte do ano, 192 00:18:12,592 --> 00:18:14,302 com a presença prevista do prefeito Ed Lee. 193 00:18:14,719 --> 00:18:17,764 Todos os sinais apontam para este ser uma daquelas raras ocasiões 194 00:18:17,847 --> 00:18:20,267 quando os legisladores pode simplesmente aparecer. 195 00:18:21,017 --> 00:18:23,103 O tráfego está sendo roteado em torno do Soldier Field, 196 00:18:23,186 --> 00:18:24,646 e as pessoas estão chegando mais cedo. 197 00:18:25,272 --> 00:18:28,108 Que noite aqui é esta. Muito o que comemorar. 198 00:18:28,191 --> 00:18:29,192 Aqui. 199 00:18:31,987 --> 00:18:34,197 [repórter na TV] Outro lembrete para evitar Lake Shore Drive 200 00:18:34,281 --> 00:18:35,573 se você não for um dos milhares sortudos... 201 00:18:35,657 --> 00:18:37,284 Espero que você faça bom uso dele. 202 00:18:38,201 --> 00:18:41,162 [repórter na TV] Este evento ocorreu em as obras durante a maior parte do ano. 203 00:18:41,246 --> 00:18:43,957 Todos os sinais apontam para este ser uma daquelas raras ocasiões 204 00:18:44,040 --> 00:18:46,001 quando os legisladores pode simplesmente aparecer. 205 00:18:46,084 --> 00:18:48,086 [campainha tocando] 206 00:18:48,169 --> 00:18:50,171 [conversa indistinta] 207 00:19:04,728 --> 00:19:05,729 [assobio eletrônico] 208 00:19:06,521 --> 00:19:09,107 [zumbido] 209 00:19:09,733 --> 00:19:10,734 [clicando] 210 00:19:11,484 --> 00:19:13,403 [assobio eletrônico e o zumbido continua] 211 00:19:13,486 --> 00:19:14,904 [mulher suspira] 212 00:19:17,032 --> 00:19:19,409 [choramingando] 213 00:19:22,746 --> 00:19:24,956 -[mulher] Por favor. -[sussurrando] 214 00:19:30,295 --> 00:19:32,297 [choramingando] 215 00:19:35,091 --> 00:19:36,551 [ofegante] 216 00:19:38,970 --> 00:19:40,347 [mulher] Eu não fiz nada. 217 00:19:42,557 --> 00:19:44,476 [ofegante] 218 00:19:44,559 --> 00:19:47,312 - Eu não fiz nada. -[mulher 2] Ei. Ei, deixe-a em paz. 219 00:19:47,395 --> 00:19:48,396 - Por favor, podemos apenas... -[gritando] 220 00:19:48,480 --> 00:19:50,231 [choramingando] 221 00:20:08,625 --> 00:20:09,709 [estrondo] 222 00:20:09,793 --> 00:20:11,628 Mulher no transporte fora do planeta PM... 223 00:20:11,711 --> 00:20:13,713 [indistinto] 224 00:20:33,733 --> 00:20:34,776 [pessoa assobia] 225 00:20:41,783 --> 00:20:43,785 [música hip-hop tocando] 226 00:20:44,411 --> 00:20:46,371 [Jurgis] Ei, anda logo, mano. Você tem que verificar isso. 227 00:20:50,250 --> 00:20:51,292 [retinido] 228 00:20:53,586 --> 00:20:54,921 Tudo que ela precisa é de gás. 229 00:20:58,133 --> 00:20:59,134 [suspira] 230 00:20:59,217 --> 00:21:00,427 - Droga, ei. - Certo? 231 00:21:02,011 --> 00:21:03,263 Ela também é rápida. 232 00:21:03,805 --> 00:21:05,682 Tem que ser para superar o que está lá fora, 233 00:21:05,765 --> 00:21:08,518 mas não há posto de controle, então chegamos ao outro lado, 234 00:21:09,185 --> 00:21:10,603 e é liberdade, querido. 235 00:21:12,230 --> 00:21:13,314 Esperemos que sim. 236 00:21:14,315 --> 00:21:15,817 [Jurgis] Então, você pegou o cigarro? 237 00:21:15,900 --> 00:21:19,237 -[Gabriel zomba] Claro que entendi. -[Jurgis] Merda, então vamos embora. 238 00:21:23,533 --> 00:21:24,534 [suspira] 239 00:21:25,785 --> 00:21:28,538 Ei, estou prestes a gozar como o Scarf ace nessas baratas. 240 00:21:29,164 --> 00:21:30,165 Bah! 241 00:21:32,000 --> 00:21:33,626 Não vou cair sem lutar. 242 00:21:34,127 --> 00:21:35,211 Ei, o que você trocou por isso? 243 00:21:35,295 --> 00:21:37,964 Dinheiro direto e totalmente carregado. 244 00:21:38,047 --> 00:21:39,591 Oh, o dinheiro que precisamos para gasolina? 245 00:21:39,674 --> 00:21:41,134 Calma, cara. É um investimento. 246 00:21:43,845 --> 00:21:45,138 Por que você está sempre viajando, cara? 247 00:21:45,221 --> 00:21:46,806 As pessoas estão ansiosas pelo que temos aqui! 248 00:21:46,890 --> 00:21:49,934 O que, você acha que está as grandes ligas agora, Jurgis, hein? 249 00:21:50,393 --> 00:21:53,021 Ei, essa merda aí nos colocará em sérios problemas. 250 00:21:53,104 --> 00:21:55,690 Estou farto desta agitação precária. 251 00:21:55,773 --> 00:21:56,774 Você acha que eu não sou? 252 00:21:59,486 --> 00:22:00,862 - Eu tenho que ir, cara. - Ir? 253 00:22:01,779 --> 00:22:03,239 - Somos parceiros, cara. Qualquer-- - Parceiros? 254 00:22:04,407 --> 00:22:05,575 Cara, eu corro o risco. 255 00:22:06,618 --> 00:22:07,785 Eu vi alguém ser levado hoje. 256 00:22:07,869 --> 00:22:09,954 Sim, bem, estou aqui apressado, fechando os negócios, 257 00:22:10,038 --> 00:22:12,165 enquanto você está no berço apenas relaxando, relaxando, hein? 258 00:22:12,248 --> 00:22:14,334 Olha, eu tenho que tomar cuidado de mim e de Rula. 259 00:22:15,418 --> 00:22:17,337 Você e Rula? [zomba] 260 00:22:18,546 --> 00:22:19,714 Tudo bem, cara, tudo bem. 261 00:22:20,673 --> 00:22:22,550 Tenha sua peça lateral. Eu irei sozinho. 262 00:22:22,634 --> 00:22:24,260 [Gabriel] Não estou brincando com você, Jurgis. 263 00:22:24,636 --> 00:22:26,179 - Ei, vamos. Calma, calma. - Ei, eu não estou... 264 00:22:26,262 --> 00:22:27,514 Ei, ei, ei, calma, ei. 265 00:22:27,597 --> 00:22:28,598 [sirene apita] 266 00:22:29,057 --> 00:22:30,058 Merda! 267 00:22:48,076 --> 00:22:49,452 [bipando] 268 00:22:49,536 --> 00:22:50,578 [porta destranca] 269 00:22:51,287 --> 00:22:52,330 [William] Entre no carro. 270 00:22:56,626 --> 00:22:58,628 [o bipe continua] 271 00:23:12,016 --> 00:23:13,851 Filial Especial não tem nada melhor para fazer? 272 00:23:14,852 --> 00:23:15,853 [bipando StOPS] 273 00:23:18,022 --> 00:23:19,107 Do seu local. 274 00:23:28,324 --> 00:23:29,450 O que você quer? 275 00:23:30,910 --> 00:23:32,412 O que você sabe sobre Fênix? 276 00:23:34,163 --> 00:23:35,456 Não sou um dos seus narcotraficantes. 277 00:23:35,540 --> 00:23:37,000 O que você está fazendo aqui, Gabriel? 278 00:23:38,084 --> 00:23:39,210 Você tem sorte de ter seu emprego. 279 00:23:39,294 --> 00:23:40,837 Eu não pedi isso a você. 280 00:23:40,920 --> 00:23:42,755 Eu não quero que você acabe como seu irmão. 281 00:23:42,839 --> 00:23:45,174 - Você quer dizer morto? - Quero dizer, do lado errado. 282 00:23:46,050 --> 00:23:47,051 Isso acontece na família. 283 00:23:47,135 --> 00:23:48,970 Você não tem direito estar falando sobre minha família. 284 00:23:49,053 --> 00:23:50,388 Seu pai era meu parceiro. 285 00:23:53,099 --> 00:23:54,809 Eu tenho uma responsabilidade com isso. 286 00:23:57,228 --> 00:23:59,188 Você tem uma escolha a fazer sozinho. 287 00:24:00,398 --> 00:24:01,649 Não faça o errado. 288 00:24:03,067 --> 00:24:04,110 Saia daqui. 289 00:24:14,829 --> 00:24:16,748 -[fechaduras de porta] -[o sinal sonoro continua] 290 00:24:21,377 --> 00:24:23,379 [ferramentas elétricas zumbindo e zumbindo] 291 00:24:35,933 --> 00:24:37,518 [campainha toca] 292 00:24:42,774 --> 00:24:43,775 Você pegou meu dinheiro? 293 00:24:45,234 --> 00:24:47,487 Ei, vamos fazer isso. Peguei o cigarro. 294 00:24:51,491 --> 00:24:53,826 Ei, ei, ei. Você disse para trazê-lo aqui. 295 00:24:55,286 --> 00:24:56,371 Entre. 296 00:24:58,706 --> 00:25:00,208 Ei, só estou tentando ser pago, cara. 297 00:25:01,751 --> 00:25:03,169 - Não, não vou entrar, não. - Vamos. 298 00:25:05,463 --> 00:25:06,547 Ei, ei, ei. 299 00:25:07,173 --> 00:25:08,216 Ei, ei, olha, cara. 300 00:25:09,300 --> 00:25:10,468 Cara, você veio até mim, lembra? 301 00:25:11,135 --> 00:25:12,970 - Coloque isso. - Ei, o que é isso? 302 00:25:15,306 --> 00:25:17,684 [gemendo] 303 00:25:18,726 --> 00:25:19,936 Ei, o que é isso? 304 00:25:20,520 --> 00:25:22,230 -[assobiando] -[Gabriel ofegante] 305 00:25:22,689 --> 00:25:24,482 Espere. Espere, espere, espere, espere, espere. 306 00:25:24,565 --> 00:25:27,110 Ei. Ninguém disse nada sobre ir a lugar nenhum. 307 00:26:14,073 --> 00:26:15,199 Sair. 308 00:26:20,413 --> 00:26:21,414 Me siga. 309 00:26:23,291 --> 00:26:24,292 Vamos. 310 00:26:49,150 --> 00:26:50,276 Parque de vime. 311 00:26:50,902 --> 00:26:51,903 O que estamos fazendo aqui? 312 00:26:53,780 --> 00:26:55,114 Você quer ser pago, não é? 313 00:27:15,968 --> 00:27:17,970 [rangido metálico] 314 00:27:48,751 --> 00:27:50,253 Essa jaqueta ainda é grande demais para você. 315 00:27:58,344 --> 00:27:59,428 Irmãozinho. 316 00:27:59,512 --> 00:28:01,514 [ofegante] 317 00:28:03,850 --> 00:28:05,852 [ofegante] 318 00:28:08,563 --> 00:28:09,772 O que aconteceu? 319 00:28:10,940 --> 00:28:14,151 Antes que pudéssemos pegar as baratas, eles nos pegaram. 320 00:28:15,820 --> 00:28:17,154 Eu sou o único que conseguiu sair. 321 00:28:20,825 --> 00:28:21,868 Espere, seu... 322 00:28:23,703 --> 00:28:24,704 Seu bug... 323 00:28:25,413 --> 00:28:26,414 - Onde está? - Perdido. 324 00:28:27,290 --> 00:28:30,084 - Não, isso é impossível. - Alguns de nós estão fora da rede agora. 325 00:28:30,167 --> 00:28:31,627 - Poucos de quem? - Não conheço os outros. 326 00:28:31,711 --> 00:28:34,130 Os outros não me conhecem. É melhor assim. 327 00:28:36,591 --> 00:28:38,593 Eu não existo mais. 328 00:28:39,719 --> 00:28:40,970 De certa forma, estou morto. 329 00:28:45,391 --> 00:28:46,684 Você não poderia vir me encontrar? 330 00:28:48,644 --> 00:28:52,231 Eu queria, mas há narcóticos por todo o lado. Você sabe disso. Mesmo em Pilsen. 331 00:28:55,735 --> 00:28:57,028 Os irmãos Drummond estão de volta. 332 00:28:57,987 --> 00:28:59,780 Para sempre. Já liguei, Rafe. 333 00:28:59,864 --> 00:29:03,200 Meu amigo, ele mora à beira do lago. Ele tem esse barco. 334 00:29:03,284 --> 00:29:04,327 - Nós temos esse plano e... -G. 335 00:29:04,410 --> 00:29:05,661 -...vamos atravessar o lago-- -G. 336 00:29:09,498 --> 00:29:11,959 Este... é o plano. 337 00:29:14,295 --> 00:29:15,630 Eu sabia que você entenderia. 338 00:29:24,680 --> 00:29:25,681 Então, o que eu trouxe para você? 339 00:29:26,390 --> 00:29:27,391 Informação. 340 00:29:29,143 --> 00:29:30,186 Informação para quem? 341 00:29:30,895 --> 00:29:32,146 Somente o Número Um sabe. 342 00:29:32,229 --> 00:29:34,732 - Número Um? - Hum-hmm. 343 00:29:34,815 --> 00:29:35,816 Quem diabos é esse? 344 00:29:35,900 --> 00:29:37,652 Ninguém sabe. É como eu te disse. 345 00:29:38,819 --> 00:29:39,862 É melhor assim. 346 00:29:41,572 --> 00:29:42,907 Tempos ruins estão chegando. 347 00:29:48,371 --> 00:29:50,831 Aqui. Isso irá ajudá-lo a sair. 348 00:29:51,832 --> 00:29:52,917 Vá para a casa do lago. 349 00:29:55,962 --> 00:29:57,755 Não na próxima semana, nem amanhã. Agora. 350 00:29:58,631 --> 00:30:00,508 - Antes que escureça. - Venha comigo. 351 00:30:04,261 --> 00:30:06,555 De novo não, Rafe. De novo não! 352 00:30:06,639 --> 00:30:08,265 Só precisamos cuidar de nós mesmos. 353 00:30:08,349 --> 00:30:10,226 O que papai disse no dia em que tentamos sair? 354 00:30:11,519 --> 00:30:13,104 Reagrupar. Lute de volta. 355 00:30:13,980 --> 00:30:15,606 - E ele está morto agora. - Cuidado com a boca. 356 00:30:15,690 --> 00:30:18,401 Deixe as baratas virem e levarem o que eles querem se eles querem tanto. 357 00:30:18,484 --> 00:30:20,027 E podemos começar tudo de novo, Rafe. 358 00:30:20,111 --> 00:30:22,071 Podemos voltar ao caminho que as coisas costumavam ser. 359 00:30:22,154 --> 00:30:23,364 Você não entende? 360 00:30:25,032 --> 00:30:28,411 Harmonia, paz, unidade – é tudo besteira. 361 00:30:28,786 --> 00:30:31,372 É mentira, Gabe. Eles vão levar tudo. 362 00:30:32,123 --> 00:30:34,125 Em alguns anos, eles nos terão reduzido a nada. 363 00:30:38,713 --> 00:30:42,717 Tenho mais uma chance de acender uma fogueira grande o suficiente para que o mundo inteiro possa ver. 364 00:30:44,301 --> 00:30:48,097 Para provar a todos lá fora que as baratas podem ser derrotadas. 365 00:30:49,557 --> 00:30:50,558 Acenda um fósforo. 366 00:30:51,350 --> 00:30:52,435 Acenda uma guerra. 367 00:30:54,061 --> 00:30:57,064 Contanto que revidemos, temos uma chance. 368 00:30:57,898 --> 00:30:59,442 Por que você sempre tem que ser o herói? 369 00:31:00,985 --> 00:31:02,028 Você tem que escolher um lado. 370 00:31:02,987 --> 00:31:05,990 Você tem que escolher um lado, Gabe. Um dia você precisa, ou é isso. 371 00:31:06,073 --> 00:31:07,074 [apito eletrônico] 372 00:31:07,158 --> 00:31:10,453 [anúncio indistinto à distância] 373 00:31:10,536 --> 00:31:12,538 - Você tem que ir. -[assobio eletrônico] 374 00:31:21,422 --> 00:31:22,923 Gabe, quando tudo isso acabar, 375 00:31:24,216 --> 00:31:25,426 Eu vou te encontrar. 376 00:31:26,427 --> 00:31:27,428 Eu prometo. 377 00:31:28,804 --> 00:31:29,805 Você apenas tem que ir. 378 00:31:32,183 --> 00:31:33,184 Agora. 379 00:31:58,751 --> 00:31:59,877 [tosse] 380 00:32:07,551 --> 00:32:10,179 [a tosse continua] 381 00:32:48,134 --> 00:32:49,844 [estalo estático] 382 00:32:49,927 --> 00:32:52,054 -[rindo dos alto-falantes] -[assobio eletrônico] 383 00:32:52,138 --> 00:32:54,140 [conversa indistinta nos alto-falantes] 384 00:32:57,768 --> 00:32:59,770 -[ofegando pelos alto-falantes] -[homem] Peguei ele. 385 00:33:11,615 --> 00:33:13,200 -[imita tiro] -[porta abre] 386 00:33:14,201 --> 00:33:16,203 [música tocando] 387 00:33:20,624 --> 00:33:21,792 Querida, o que está acontecendo? 388 00:33:21,876 --> 00:33:23,002 [ofegante] Estamos saindo. 389 00:33:24,753 --> 00:33:25,796 OK. 390 00:33:26,422 --> 00:33:29,633 Bem, antes de fazermos isso, por que não apenas... 391 00:33:32,845 --> 00:33:35,806 Pegue isso. E leve apenas o que você pode carregar. 392 00:33:36,682 --> 00:33:37,683 O que você fez? 393 00:33:38,767 --> 00:33:40,311 Haverá alguns problemas. 394 00:33:42,229 --> 00:33:43,772 Gabriel, o que isso quer dizer? 395 00:33:44,523 --> 00:33:46,275 O que, vamos lá, você está me assustando. 396 00:33:48,944 --> 00:33:49,945 Rafe... 397 00:33:51,113 --> 00:33:52,114 está vivo. 398 00:33:53,949 --> 00:33:54,950 [Rula] Seu irmão? 399 00:33:55,868 --> 00:33:57,077 Sim. 400 00:33:57,912 --> 00:33:58,913 Boa tentativa, Gabriel. 401 00:34:05,711 --> 00:34:07,046 O que ele disse? Onde você o viu? 402 00:34:07,129 --> 00:34:09,590 Isso é o suficiente para durar algumas semanas. 403 00:34:09,673 --> 00:34:11,842 Depois disso, teremos que fazer isso sozinhos. 404 00:34:11,926 --> 00:34:13,928 Não, não vamos passar o primeiro posto de controle. 405 00:34:14,011 --> 00:34:15,429 Não se atravessarmos o lago. 406 00:34:15,971 --> 00:34:17,097 Tenho um barco que podemos usar. 407 00:34:17,181 --> 00:34:19,683 Não há nada ali. Não há lei. É perigoso. 408 00:34:19,767 --> 00:34:20,935 Você não está me ouvindo. 409 00:34:22,603 --> 00:34:23,812 Eles estão planejando algo. 410 00:34:27,149 --> 00:34:29,568 OK, e se formos, estaremos envolvidos. Sem chance. 411 00:34:30,444 --> 00:34:31,862 - Querida, querida. Vamos. - Não. 412 00:34:31,946 --> 00:34:34,990 Gabriel, se você quiser me manter seguro, você precisa ficar. 413 00:34:37,201 --> 00:34:38,244 Por favor. 414 00:34:41,372 --> 00:34:42,623 - Não, não posso. - Não, Gabriel. 415 00:34:42,706 --> 00:34:44,416 - Não posso, não posso. -Gabriel, isso é uma loucura. 416 00:34:44,500 --> 00:34:45,751 Por favor, vamos conversar sobre isso! 417 00:34:47,253 --> 00:34:48,254 [porta bate] 418 00:34:49,880 --> 00:34:53,425 Digite isto. Envie para o PDHQ. Rápido. 419 00:35:37,177 --> 00:35:39,346 [bipando] 420 00:35:45,019 --> 00:35:46,061 Mova-se! 421 00:35:46,729 --> 00:35:48,731 [o bipe continua] 422 00:36:32,983 --> 00:36:34,276 [grunhidos] 423 00:36:35,319 --> 00:36:37,321 [assobio, estalo] 424 00:36:41,825 --> 00:36:44,161 [o bipe se intensifica] 425 00:36:44,244 --> 00:36:46,121 [estalo] 426 00:36:46,205 --> 00:36:48,207 [zumbido e zumbido] 427 00:36:49,291 --> 00:36:51,293 [assobio eletrônico] 428 00:36:57,674 --> 00:36:59,676 [ofegante] 429 00:36:59,760 --> 00:37:01,011 [batida] 430 00:37:12,147 --> 00:37:14,149 -[zumbido, zumbido continua] -[clicando] 431 00:37:24,701 --> 00:37:25,744 [bipa] 432 00:37:40,717 --> 00:37:42,344 [veículo partindo] 433 00:37:45,889 --> 00:37:47,891 [zumbido, zumbido continua] 434 00:38:25,345 --> 00:38:27,598 [porta bate] 435 00:39:04,384 --> 00:39:05,385 [assobios] 436 00:39:05,469 --> 00:39:07,471 [conversa indistinta no rádio da polícia] 437 00:39:31,203 --> 00:39:32,246 [discando] 438 00:39:32,329 --> 00:39:35,374 - Eles podem nos rastrear? - Não. Tenho alguns IPs espelhados. 439 00:39:36,208 --> 00:39:37,209 [bipa] 440 00:39:38,043 --> 00:39:40,754 [modem dial-up bipando, zumbido estático] 441 00:39:52,891 --> 00:39:53,892 [bipa] 442 00:39:54,101 --> 00:39:56,436 Peguei ele. Aí está o seu alvo. 443 00:39:58,897 --> 00:40:01,650 Considere-se conforme informado como Filial Especial. 444 00:40:06,363 --> 00:40:07,364 Então, quem é ele? 445 00:40:08,365 --> 00:40:11,410 Apenas mais um colaborador. Vice-prefeito. 446 00:40:11,493 --> 00:40:12,619 Não, não. 447 00:40:14,705 --> 00:40:15,706 Quem é ele? 448 00:40:15,789 --> 00:40:16,957 Ele carrega a bomba. 449 00:40:37,185 --> 00:40:38,604 [telefone toca] 450 00:40:39,438 --> 00:40:41,732 - Classificados. -[menino] Tem espaço para mais um? 451 00:40:43,025 --> 00:40:45,027 [conversa indistinta] 452 00:41:03,587 --> 00:41:04,671 Mais um. 453 00:41:06,757 --> 00:41:07,758 A edição tardia? 454 00:41:08,175 --> 00:41:09,885 Eles revisaram o rascunho até as 15h30. 455 00:41:13,013 --> 00:41:14,014 [suspira] 456 00:41:16,892 --> 00:41:18,310 Muito importante, Rittenhouse. 457 00:41:18,977 --> 00:41:20,729 Sim. Obrigado. 458 00:41:54,262 --> 00:41:56,264 [música rock tocando] 459 00:42:07,401 --> 00:42:08,443 [a música para] 460 00:42:11,988 --> 00:42:13,490 [pelo rádio] Este é um pedido enviado. 461 00:42:13,573 --> 00:42:15,575 ["My World" de Waylon Jennings tocando] 462 00:42:29,131 --> 00:42:31,133 [cachorro choramingando] 463 00:42:34,386 --> 00:42:35,387 Oi. 464 00:42:37,139 --> 00:42:38,306 [rindo] 465 00:42:40,475 --> 00:42:42,477 [cachorro latindo ao longe] 466 00:43:54,716 --> 00:43:56,718 [teclas tilintando] 467 00:44:07,270 --> 00:44:09,272 [broca zumbindo ao longe] 468 00:44:10,148 --> 00:44:11,358 Quem quer ir primeiro? 469 00:44:25,247 --> 00:44:27,249 [farfalhar na outra sala] 470 00:44:35,549 --> 00:44:37,551 -[broca zumbindo em outra sala] -[gemendo] 471 00:44:47,394 --> 00:44:48,603 [abafado] Tire-o da mesa. 472 00:44:53,066 --> 00:44:54,734 -[porta abre] -[b0y] Próximo. Pressa. 473 00:44:54,818 --> 00:44:56,069 [homem] Traga ela aqui. 474 00:44:59,155 --> 00:45:01,658 Sua frequência cardíaca caiu abaixo do limite e angustiou seu bug. 475 00:45:01,741 --> 00:45:04,327 Os drones são maternais para todos os insetos. Temos que tirar o seu agora. 476 00:45:20,218 --> 00:45:21,219 [cliques] 477 00:45:35,191 --> 00:45:37,193 [zumbido] 478 00:45:39,613 --> 00:45:41,489 [clicando] 479 00:45:48,872 --> 00:45:49,956 [zumbido para] 480 00:45:58,006 --> 00:46:00,008 [clicando] 481 00:46:02,010 --> 00:46:03,011 Entendi. 482 00:46:05,305 --> 00:46:06,389 [clicando] 483 00:46:09,976 --> 00:46:11,353 Não se mova. Eu vou costurar você. 484 00:46:11,436 --> 00:46:13,438 [rato guinchando] 485 00:46:17,108 --> 00:46:19,110 [clicando] 486 00:46:37,337 --> 00:46:38,505 Tudo bem. 487 00:46:41,174 --> 00:46:46,262 Esses três bugs são os três insiders. Ataque cardíaco, câncer, acidente de carro infeliz. 488 00:46:46,346 --> 00:46:48,223 Pessoal do centro, registros impecáveis. 489 00:46:48,306 --> 00:46:50,183 Os outros três são bons o suficiente para seus motoristas. 490 00:46:50,266 --> 00:46:51,434 Preciso de dois agora. 491 00:46:52,560 --> 00:46:54,312 Tudo bem, meu turno termina amanhã às 7h. 492 00:46:54,396 --> 00:46:56,439 Esse é o mais recente Posso registrá-los como falecidos. 493 00:46:56,523 --> 00:46:59,234 Contanto que eles sirvam. Eles são identificados depois disso, é isso. 494 00:47:02,612 --> 00:47:05,031 Você vai precisar desses pratos para manter os insetos na boca. 495 00:47:07,742 --> 00:47:09,452 Sempre fi, Sargento. 496 00:47:30,682 --> 00:47:31,683 [grunhidos] 497 00:47:43,737 --> 00:47:44,779 [porta se abre] 498 00:47:52,037 --> 00:47:54,456 Sempre acreditei na vida após a morte. 499 00:47:57,542 --> 00:47:59,544 [tossindo] 500 00:48:07,761 --> 00:48:09,763 [batendo] 501 00:48:10,722 --> 00:48:11,723 É você, padre? 502 00:48:13,183 --> 00:48:14,184 Volte. 503 00:48:14,267 --> 00:48:16,478 [música tocando na TV] 504 00:48:22,317 --> 00:48:23,318 O que você me comprou? 505 00:48:24,444 --> 00:48:25,445 O último. 506 00:48:36,164 --> 00:48:37,165 Espere aqui. 507 00:48:44,339 --> 00:48:45,882 [grunhido] 508 00:48:47,717 --> 00:48:49,344 Agora, presumo que não preciso dizer o que eles farão 509 00:48:49,427 --> 00:48:50,470 se eles encontrarem isso em sua pessoa. 510 00:48:50,553 --> 00:48:51,971 Onde você conseguiu isso? 511 00:48:52,055 --> 00:48:53,139 A nave deles também caiu. 512 00:48:54,432 --> 00:48:57,393 Anexa melhor à fibra natural, cabelo humano, algodão ou lã, 513 00:48:57,477 --> 00:48:59,896 mas porque não é de base química, é indetectável para scanners. 514 00:49:00,480 --> 00:49:02,482 Porque é orgânico, passa por toda a segurança. 515 00:49:02,565 --> 00:49:03,900 Você pode contrabandear isso para qualquer lugar. 516 00:49:04,526 --> 00:49:06,861 E quando você arma, é um camaleão. 517 00:49:10,657 --> 00:49:11,658 Como podemos armá-lo? 518 00:49:11,741 --> 00:49:14,035 [música de dança abafada tocando] 519 00:49:34,013 --> 00:49:36,015 [música de dança tocando] 520 00:50:16,890 --> 00:50:18,892 [bipando] 521 00:50:21,936 --> 00:50:23,146 [suspira] 522 00:50:25,190 --> 00:50:27,275 Toque duas vezes para obter cerca de 60 segundos. 523 00:50:32,780 --> 00:50:34,073 Os motoristas estão lá embaixo. 524 00:50:44,918 --> 00:50:47,212 [bipando] 525 00:50:53,801 --> 00:50:54,802 Santo inferno. 526 00:50:55,303 --> 00:50:56,304 Tire isso. 527 00:50:58,765 --> 00:51:00,516 Você também pode estar usando um alvo. 528 00:51:06,064 --> 00:51:09,442 Tudo bem, esses implantes são registrados como falecido às 7h00 de amanhã. 529 00:51:09,525 --> 00:51:10,944 Depois disso, você está morto para o mundo. 530 00:51:11,277 --> 00:51:13,780 Você sabe o que acontece com Pilsen se eles nos identificarem corretamente. 531 00:51:14,280 --> 00:51:17,617 Qualquer contato, antes e depois, com qualquer amigo ou família 532 00:51:17,700 --> 00:51:19,494 coloca toda a operação em risco. 533 00:51:26,167 --> 00:51:27,293 Lembre-se... 534 00:51:28,169 --> 00:51:29,254 ele nos leva até eles. 535 00:51:36,761 --> 00:51:38,096 Ninguém é pego vivo. 536 00:51:54,112 --> 00:51:55,446 [suspira] 537 00:51:55,947 --> 00:51:57,115 Ok. 538 00:51:58,908 --> 00:52:01,577 Você está pronto? Aqui vamos nós. 539 00:52:13,172 --> 00:52:14,173 Coragem. 540 00:52:41,951 --> 00:52:43,703 - Saia daqui à direita. - Eu entendi. 541 00:53:00,553 --> 00:53:02,055 [Prefeito Ed Lee] Pessoas de Chicago... 542 00:53:03,097 --> 00:53:07,685 bem-vindo a uma noite especial de nos unirmos, 543 00:53:08,519 --> 00:53:09,771 de compartilhamento. 544 00:53:10,188 --> 00:53:14,233 E esta noite, temos alguns convidados muito especiais se juntaram a nós. 545 00:53:15,276 --> 00:53:19,364 Antes do primeiro contato, nosso sistema político estava quebrado. 546 00:53:19,906 --> 00:53:23,326 Estávamos brigando entre nós nos corredores do Congresso 547 00:53:23,409 --> 00:53:25,661 e nas ruas desta grande cidade, 548 00:53:25,745 --> 00:53:28,039 sangrando lentamente até a morte. 549 00:53:28,373 --> 00:53:31,042 E precisávamos de mudanças. 550 00:53:31,125 --> 00:53:34,337 Precisávamos de alguém que nos mostrasse um caminho melhor. 551 00:53:35,630 --> 00:53:38,049 Bem, os fatos falam por si. 552 00:53:38,925 --> 00:53:42,970 Produção de recursos naturais aumentou dez vezes. 553 00:53:43,805 --> 00:53:49,185 O emprego está em níveis recordes. A criminalidade está no nível mais baixo de todos os tempos. 554 00:53:50,728 --> 00:53:52,146 Paga para jogar. 555 00:53:52,855 --> 00:53:56,109 [Lee] E temos que agradecer aos legisladores 556 00:53:56,192 --> 00:53:58,403 para este renascimento americano! 557 00:54:16,337 --> 00:54:21,384 Então, por favor, junte-se a mim em dar-lhes uma verdadeira recepção de cidade natal 558 00:54:21,467 --> 00:54:24,387 isso realmente demonstra nosso agradecimento 559 00:54:24,470 --> 00:54:28,474 por nove anos de paz e prosperidade! 560 00:54:43,739 --> 00:54:45,450 [bipando] 561 00:54:45,533 --> 00:54:47,743 [voz automatizada] Mary Johnson, 20h39 562 00:54:56,002 --> 00:54:57,003 [guarda] Janela aberta, senhor. 563 00:54:59,881 --> 00:55:01,382 [bipando] 564 00:55:03,134 --> 00:55:04,844 [bipando] 565 00:55:04,927 --> 00:55:06,179 Aproveite o show desta noite, senhor. 566 00:55:06,262 --> 00:55:09,265 -[música de marcha animada tocando] -[multidão continua torcendo 567 00:55:20,485 --> 00:55:21,486 Estou dentro. 568 00:55:21,569 --> 00:55:22,570 [hacker no rádio] seção "E". 569 00:55:51,349 --> 00:55:53,601 [multidão aplaudindo] 570 00:55:59,440 --> 00:56:00,441 [a música para] 571 00:56:00,525 --> 00:56:05,029 Senhoras e senhores, os Estados Unidos da América. 572 00:56:17,416 --> 00:56:20,336 [locutor] Que performance, senhoras e senhores. 573 00:56:20,419 --> 00:56:24,173 Uma reconstituição colorida de nove anos atrás. 574 00:56:24,257 --> 00:56:26,592 [o locutor continua, indistinto] 575 00:56:29,011 --> 00:56:31,389 Eles estão administrando isso como um relógio. Temos que dar a eles. 576 00:56:31,931 --> 00:56:33,766 [hacker] Ele está saindo da seção VIP agora. 577 00:56:33,849 --> 00:56:35,851 [banda tocando música de marcha triunfal] 578 00:56:37,103 --> 00:56:39,105 [gritos e aplausos] 579 00:56:53,661 --> 00:56:55,204 [locutor] Que privilégio é... 580 00:56:55,496 --> 00:56:56,497 [hacker] Você consegue vê-lo? 581 00:56:56,581 --> 00:56:59,125 Eu o vejo. Ele está em campo. Estamos em posição. 582 00:57:29,947 --> 00:57:30,948 Ele não está vindo para 583 00:57:31,032 --> 00:57:33,200 [hacker] Ele está indo para o outro lado, em direção ao túnel atrás de você. 584 00:57:33,284 --> 00:57:34,285 Entendi. 585 00:57:34,869 --> 00:57:36,829 -[música termina] -[multidão aplaudindo] 586 00:57:36,912 --> 00:57:42,918 [locutor] Senhoras e senhores, levante-se para cumprimentar nosso Legislativo. 587 00:57:43,210 --> 00:57:45,171 [rufar de tambores] 588 00:57:48,799 --> 00:57:54,013 ♪ Meus olhos viram a glória da vinda da luz X 589 00:57:54,639 --> 00:57:57,350 ♪ Nem o exército nem uma bala dispararam um' 590 00:57:57,433 --> 00:57:59,393 ♪ Eu os parei à primeira vista, eu 591 00:58:00,728 --> 00:58:03,105 ♪ Eles nos presentearam com harmonia S 592 00:58:03,731 --> 00:58:05,858 ♪ E o melhor sono à noite a' 593 00:58:06,942 --> 00:58:11,989 ♪ A verdade deles está marchando em A' 594 00:58:13,491 --> 00:58:17,870 ♪ Glória, glória Aleluia a' 595 00:58:18,287 --> 00:58:20,331 -: Glória, 9/013'T -[estrondo] 596 00:58:20,414 --> 00:58:23,125 ♪ Aleluia A' 597 00:58:23,209 --> 00:58:27,588 ♪ Glória, glória Aleluia a' 598 00:58:27,672 --> 00:58:29,090 -[ofegante] - ♪ A verdade deles é... ♪ 599 00:58:29,173 --> 00:58:30,174 [hacker] Ele está vindo direto para você. 600 00:58:30,257 --> 00:58:32,885 ♪ ...está marchando em um' 601 00:58:32,968 --> 00:58:34,970 [o estrondo continua] 602 00:58:37,390 --> 00:58:40,893 ♪ ...antes do amanhecer Agora não estamos mais sozinhos' 603 00:58:40,976 --> 00:58:44,021 ♪ Numa asa distante, a noite pega o voo A' 604 00:58:44,105 --> 00:58:46,315 ♪ O sol venceu a guerra A' 605 00:58:46,399 --> 00:58:51,487 ♪ A luz deles continuará' 606 00:58:52,113 --> 00:58:54,031 -: Glória, 9/013'T -[clicando] 607 00:58:54,115 --> 00:58:56,992 - ♪ Aleluia ♪ -[rosnando] 608 00:58:57,076 --> 00:59:02,081 ♪ Glória, glória Aleluia a' 609 00:59:02,164 --> 00:59:03,374 .1“ Glória, g/OIZW-T 610 00:59:03,457 --> 00:59:04,750 Roberto Watts? 611 00:59:05,626 --> 00:59:09,255 É o Ben. Bem Simão. Unidade Drexel. 612 00:59:09,672 --> 00:59:10,756 [Rafe] Continue andando. 613 00:59:10,840 --> 00:59:12,383 Desculpe por isso. Desculpe por isso. 614 00:59:12,925 --> 00:59:13,926 Tire as mãos de mim. 615 00:59:18,389 --> 00:59:19,807 Dê-me tempo para traduzir. 616 00:59:20,599 --> 00:59:22,393 Respire entre as frases. 617 00:59:22,476 --> 00:59:24,145 [clicando à distância] 618 00:59:25,271 --> 00:59:27,106 ♪ E responda ao chamado A' 619 00:59:27,189 --> 00:59:31,527 ♪ Essa paz que levamos adiante' 620 00:59:31,610 --> 00:59:36,323 ♪ Glória, glória Aleluia... a' 621 00:59:36,824 --> 00:59:39,118 Precisamos permitir que eles para se comunicar primeiro. 622 00:59:39,201 --> 00:59:41,495 -[clicar continua] - ♪ Aleluia ♪ 623 00:59:41,579 --> 00:59:45,875 ♪ Glória, glória Aleluia a' 624 00:59:45,958 --> 00:59:50,337 ♪ A verdade deles está marchando em A' 625 00:59:50,421 --> 00:59:54,467 ♪ A verdade deles está marchando em A' 626 01:00:02,183 --> 01:00:03,184 [bipa] 627 01:00:06,228 --> 01:00:09,315 [mulher] ...este é Zero-4 expedição para toda a cidade. Fumaça intensa. 628 01:00:09,398 --> 01:00:10,858 Temos metade na unidade de segurança da zona... 629 01:00:10,941 --> 01:00:13,194 -[bipa, alarme tocando] -...desaparecido, possível legislador. 630 01:00:15,988 --> 01:00:17,990 [clicando] 631 01:00:18,949 --> 01:00:20,034 [baque] 632 01:00:21,035 --> 01:00:23,037 [suspira, estremece] 633 01:00:26,415 --> 01:00:28,417 [zumbido e zumbido] 634 01:00:34,381 --> 01:00:36,383 -[alarme tocando] -[multidão clamando] 635 01:00:49,605 --> 01:00:50,648 [estático] 636 01:00:58,447 --> 01:01:00,449 [assobio eletrônico] 637 01:01:03,244 --> 01:01:05,246 [clamando] 638 01:01:05,913 --> 01:01:08,249 [zumbido] 639 01:01:10,251 --> 01:01:11,293 [explosão] 640 01:01:16,173 --> 01:01:18,175 [zumbido continua] 641 01:01:28,936 --> 01:01:30,521 [pneus cantando] 642 01:01:33,607 --> 01:01:34,900 Vamos. 643 01:01:38,195 --> 01:01:39,989 -[oficial] Não se mexa! -[grita] 644 01:01:41,156 --> 01:01:42,449 [tiros] 645 01:01:44,326 --> 01:01:46,120 Entre no carro! Entrem! 646 01:01:46,203 --> 01:01:48,289 -[oficial] Mantenha-os aí! -[tiros] 647 01:01:48,372 --> 01:01:50,791 [oficial] Mantenha essa multidão afastada! Você está ordenado... 648 01:01:56,088 --> 01:01:58,090 [sirene tocando] 649 01:01:59,925 --> 01:02:01,927 [tiros e sirenes distantes] 650 01:02:04,221 --> 01:02:05,347 [respira profundamente] 651 01:02:05,431 --> 01:02:07,433 [sirenes tocando] 652 01:02:14,565 --> 01:02:16,567 [ofegante] 653 01:02:18,444 --> 01:02:20,070 -[clicando] "[9runts] 654 01:02:21,071 --> 01:02:22,406 [geme] 655 01:02:23,782 --> 01:02:25,993 -[chiando] {ofegante} 656 01:02:26,619 --> 01:02:28,621 [rosnando, clicando] 657 01:02:42,259 --> 01:02:43,552 [rosna] 658 01:02:52,144 --> 01:02:54,355 -[9 aves] -[ofegante] 659 01:02:58,025 --> 01:03:00,027 "[Falhando] -[ofegante] 660 01:03:00,736 --> 01:03:02,488 [murmurando indistintamente] 661 01:03:02,571 --> 01:03:03,656 [rangido] 662 01:03:04,490 --> 01:03:06,492 -[rosnando] -[gaspir19] 663 01:03:13,916 --> 01:03:15,960 [rosnando, clicando continua] 664 01:03:16,043 --> 01:03:18,420 [alarme do carro tocando] 665 01:03:18,504 --> 01:03:20,506 [rosnando, clicando continua] 666 01:03:23,926 --> 01:03:25,844 [assobiando] 667 01:03:25,928 --> 01:03:27,513 [rosna] 668 01:03:31,266 --> 01:03:33,811 [grunhido] 669 01:03:33,894 --> 01:03:36,397 [rosnando] 670 01:03:42,569 --> 01:03:45,739 -[grunhindo, ofegante] -[gritando] 671 01:03:49,868 --> 01:03:51,078 Vamos! Temos que ir! 672 01:03:58,085 --> 01:04:00,087 [os gritos continuam] 673 01:04:18,063 --> 01:04:23,068 [sem diálogo audível] 674 01:04:30,409 --> 01:04:32,411 [ofegante] 675 01:04:39,334 --> 01:04:41,336 [fogo crepitando] 676 01:04:45,924 --> 01:04:47,217 Ah, não. 677 01:04:48,135 --> 01:04:49,428 Ah, porra. 678 01:04:50,512 --> 01:04:52,765 [grunhido] 679 01:05:05,194 --> 01:05:06,570 [assobio distante] 680 01:05:34,056 --> 01:05:35,140 -[abelhaD5] -[cantarolando] 681 01:05:35,224 --> 01:05:37,226 [ofegante] 682 01:05:44,900 --> 01:05:46,902 [sirenes tocando] 683 01:05:57,913 --> 01:05:59,873 Você e eu vamos juntos. 684 01:06:05,254 --> 01:06:07,381 [gemendo] 685 01:06:09,550 --> 01:06:11,552 [ofegante] 686 01:06:26,108 --> 01:06:27,109 [geme] 687 01:06:28,986 --> 01:06:30,279 Temos até às 7:00 da manhã. 688 01:06:46,503 --> 01:06:50,799 [Comissário lgoe] Que pessoas preciso entender é que isso é uma guerra. 689 01:06:51,258 --> 01:06:53,260 Entre a ordem e o caos. 690 01:06:54,136 --> 01:06:56,847 Entre a democracia e a anarquia. 691 01:06:57,389 --> 01:06:59,808 [repórter] Comissário Igoe, a insurgência está se reorganizando? 692 01:07:00,350 --> 01:07:03,437 [lgoe] "Insurgência." Ninguém mencionei essa palavra desde Wicker Park. 693 01:07:03,854 --> 01:07:05,898 [repórter 2] Há rumores que caçadores estão sendo trazidos. 694 01:07:05,981 --> 01:07:09,401 Medidas estão sendo tomadas, mas para preservar a sua eficácia, 695 01:07:09,484 --> 01:07:10,986 Não vou discuti-los. 696 01:07:11,069 --> 01:07:14,031 E vamos mantê-lo atualizado à medida que a situação evolui. 697 01:07:14,114 --> 01:07:15,574 -[repórter 3] Não, uma pergunta aqui. - Obrigado. 698 01:07:15,657 --> 01:07:16,992 -[repórteres clamando] -[câmeras clicando] 699 01:07:17,075 --> 01:07:19,077 -[assobio] -[explosões distantes] 700 01:07:25,292 --> 01:07:27,711 [homem] Comandante. O Comissário Igoe está pronto para você. 701 01:07:29,296 --> 01:07:32,758 Eles estão trazendo caçadores desta vez de fora do planeta. 702 01:07:32,841 --> 01:07:34,968 - Eles não podem fazer isso. - A única identificação que temos, 703 01:07:35,052 --> 01:07:37,971 o ex-padre de Santo Antônio, aponta para Pilsen. 704 01:07:38,055 --> 01:07:39,264 Você sabe o que isso significa. 705 01:07:39,348 --> 01:07:40,933 Podemos limpar isso nós mesmos. 706 01:07:41,016 --> 01:07:42,684 Sim, ninguém está falando sobre uma limpeza. 707 01:07:42,768 --> 01:07:44,811 Pilsen não é Wicker Park, Comissário. 708 01:07:44,895 --> 01:07:45,896 Sim, ainda não. 709 01:07:45,979 --> 01:07:47,564 Eles incendiam este bairro, 710 01:07:47,648 --> 01:07:50,067 a rede irá para o chão assim como fizeram da última vez. 711 01:07:50,150 --> 01:07:54,029 Você sabe, você é muito sentimental, Bill. Pilsen é uma maldita axila. 712 01:07:54,613 --> 01:07:55,614 Só serve para putaria. 713 01:07:56,907 --> 01:07:59,034 A liderança deles está em Pilsen. 714 01:07:59,117 --> 01:08:01,328 - Você sabe disso de fato? - Estou trabalhando nisso. 715 01:08:01,411 --> 01:08:02,579 Não é rápido o suficiente. 716 01:08:03,664 --> 01:08:07,417 Se fizermos nosso trabalho, poderemos localizar o final do tópico, seu número um, 717 01:08:07,501 --> 01:08:09,169 e desvendar toda a rede. 718 01:08:09,253 --> 01:08:10,837 Olha, deixe-me pará-lo aí mesmo. 719 01:08:11,546 --> 01:08:12,965 Ei, aquele navio partiu. 720 01:08:13,048 --> 01:08:16,176 E eu tenho que explicar por que para eles lá dentro. 721 01:08:16,260 --> 01:08:21,515 Consegui uma identificação positiva no Soldier Field, o homem que venho acompanhando há dois anos. 722 01:08:21,598 --> 01:08:23,141 Preciso de tempo para trazê-lo vivo. 723 01:08:23,225 --> 01:08:24,685 Você não está ouvindo. 724 01:08:25,102 --> 01:08:27,938 Neste momento, temos recursos atrás de nós. 725 01:08:28,355 --> 01:08:31,650 Agora, você pode não vê-los, mas eles estão lá. Eles estão protegendo você. 726 01:08:32,317 --> 01:08:36,363 E quanto mais irracional você se torna, quanto mais barulho desnecessário você faz, 727 01:08:36,446 --> 01:08:39,241 mais difícil será para convidá-lo para o bote salva-vidas. 728 01:08:39,324 --> 01:08:40,325 Você me entende? 729 01:08:42,160 --> 01:08:44,371 Se houver alguma chance de sair desta rocha moribunda, 730 01:08:44,454 --> 01:08:45,664 Eu não vou desperdiçá-lo. 731 01:08:47,916 --> 01:08:49,209 Pilsen já está morto. 732 01:08:50,585 --> 01:08:52,170 Eles simplesmente não sabem disso ainda. 733 01:08:54,715 --> 01:08:56,133 [bipando] 734 01:09:00,262 --> 01:09:02,264 [assobiando] 735 01:09:04,349 --> 01:09:05,851 Eles odeiam o nosso cheiro. 736 01:09:06,893 --> 01:09:07,894 Que tal isso? 737 01:09:09,813 --> 01:09:11,064 [bipando] 738 01:09:13,483 --> 01:09:16,903 Desculpe por ter deixado você aqui, Bill. Não posso levar ninguém comigo. 739 01:09:17,738 --> 01:09:19,656 Se você soubesse o que havia dentro deste lugar. 740 01:09:20,282 --> 01:09:21,950 Privilégio do comissário, senhor. 741 01:09:22,409 --> 01:09:23,410 Você sabe disso. 742 01:09:26,371 --> 01:09:28,874 E não se preocupe com isso, Bill. Jogue bola. 743 01:09:29,875 --> 01:09:32,878 E mantenha as mãos limpas. Deixe os caçadores fazerem o trabalho sujo. 744 01:09:34,338 --> 01:09:37,799 E vou contar aos nossos amigos lá embaixo eles receberam todo o nosso suporte operacional. 745 01:09:38,759 --> 01:09:42,179 Agora, vá para casa, relaxe, tirar a noite de folga pela primeira vez, hein? 746 01:09:43,597 --> 01:09:45,724 [homem] Todos os tanques do segundo estágio agora pressurizado. 747 01:09:45,807 --> 01:09:47,476 Trinta e cinco segundos e contando. 748 01:09:47,559 --> 01:09:50,228 Ainda estamos indo. Trinta segundos e contando. 749 01:09:51,980 --> 01:09:53,648 É uma sensação boa. T-menos 25 agora. 750 01:09:54,608 --> 01:09:55,984 [lgoe] Vamos resolver isso, Bill. 751 01:09:56,068 --> 01:09:57,611 [mulher] Confirmando posição e identidade. 752 01:09:57,694 --> 01:09:59,071 [homem] Comissário Eugene lgoe. 753 01:09:59,154 --> 01:10:01,907 [lgoe] Deixe-os assumir a liderança. Só até que desapareça. 754 01:10:01,990 --> 01:10:03,575 [mulher] Autorização de segurança concluída. 755 01:10:03,658 --> 01:10:05,577 -[homem 1] Dez, nove... -[homem 2] Prepare-se para a descida. 756 01:10:05,660 --> 01:10:07,329 [man 1] Início da sequência de ignição. 757 01:10:07,913 --> 01:10:12,918 Seis, cinco, quatro, três, dois, um. 758 01:10:15,087 --> 01:10:17,297 ["Stardust" de Nat King Cole tocando] 759 01:10:23,804 --> 01:10:25,430 Não posso proteger você agora. 760 01:10:25,931 --> 01:10:26,932 [mulher] Eu sei. 761 01:10:34,231 --> 01:10:35,482 Eu tenho fé em você. 762 01:10:35,565 --> 01:10:36,650 Por que? 763 01:10:37,776 --> 01:10:39,611 Por que você? Ninguém mais sabe. 764 01:10:45,033 --> 01:10:46,284 Poderíamos ir embora juntos. 765 01:10:46,535 --> 01:10:47,536 [suspira] 766 01:10:51,581 --> 01:10:52,791 Essa não é a nossa história. 767 01:10:56,086 --> 01:10:57,129 Dance comigo. 768 01:11:06,888 --> 01:11:08,890 [assobio distante] 769 01:11:28,034 --> 01:11:29,578 Você tem um trabalho a fazer. 770 01:11:34,332 --> 01:11:36,334 [retinido] 771 01:11:39,880 --> 01:11:41,882 [sirenes tocando] 772 01:11:45,552 --> 01:11:48,096 [oficial] Mova-se, mova-se, mova-se! Vamos! Vamos! 773 01:11:48,430 --> 01:11:50,515 [no PA] Volte! Volte! 774 01:11:51,057 --> 01:11:52,184 [menino] Pai, acorde! 775 01:11:53,560 --> 01:11:57,647 [oficial] Você precisa se mexer agora! Você tem que voltar! Se apresse! 776 01:11:57,731 --> 01:12:00,066 Mãe, acorde. Mãe, acorde. As promoções estão aqui! 777 01:12:00,150 --> 01:12:02,152 [clamando] 778 01:12:02,694 --> 01:12:06,573 Todos, vão para o chão agora! Abaixe-se! Abaixe-se! 779 01:12:10,911 --> 01:12:14,206 [menino] Os especiais estão aqui! Especiais estão aqui! As promoções estão aqui! Acordar! 780 01:12:24,716 --> 01:12:27,344 [oficial] É isso. Chega dessa merda! 781 01:12:27,844 --> 01:12:30,514 -[oficial 2] Mova-se, mova-se, mova-se! -[clamando] 782 01:12:30,597 --> 01:12:32,682 Não vire a cabeça. Enfrente a parede! 783 01:12:34,643 --> 01:12:36,645 Especiais! As promoções estão aqui! 784 01:12:39,439 --> 01:12:40,565 [oficial] Mova-se agora! 785 01:12:58,959 --> 01:13:00,877 -Gabriel Drummond. -[oficial] Coloque as mãos na parede. 786 01:13:00,961 --> 01:13:03,088 -[bipando] - Você o conhece? Você o viu? 787 01:13:03,421 --> 01:13:05,340 Rafael Drumond. Quem o conhece? 788 01:13:05,423 --> 01:13:07,425 -[oficial 1] Mãos na parede. -[oficial 2] Ei, olha o que temos aqui. 789 01:13:08,426 --> 01:13:09,928 Ei, onde você conseguiu todo esse dinheiro, hein? 790 01:13:10,387 --> 01:13:13,056 O que você está vendendo para conseguir todo esse dinheiro? Carregar uma arma? 791 01:13:14,349 --> 01:13:15,767 Eu te fiz uma pergunta, idiota. 792 01:13:15,850 --> 01:13:17,519 [grunhido] 793 01:13:17,602 --> 01:13:21,022 Tentar aquela merda de cowboy comigo? Vamos ver onde isso vai dar, hein? 794 01:13:21,106 --> 01:13:22,524 Você está brincando comigo? 795 01:13:22,607 --> 01:13:24,150 Quem é o cowboy agora, hein? 796 01:13:26,403 --> 01:13:27,404 Huh? 797 01:13:29,531 --> 01:13:30,782 [William] O que você vai fazer, Gabriel? 798 01:13:31,700 --> 01:13:32,701 Atirar nele? 799 01:13:33,618 --> 01:13:34,619 Vá em frente, atire. 800 01:13:35,662 --> 01:13:38,290 Mate o bastardo. Você sabe que isso fará você se sentir melhor. 801 01:13:39,040 --> 01:13:41,001 - Vamos, livre-se um pouco dessa raiva. -[grunhindo] 802 01:13:42,294 --> 01:13:43,670 - Leve todos eles. -[oficial] Mova-se, mova-se, mova-se! 803 01:13:43,753 --> 01:13:44,838 [gritando] 804 01:13:44,921 --> 01:13:46,965 [William] Neste bairro, nós atiramos em nossos próprios caras. 805 01:13:47,048 --> 01:13:51,094 Almeje um homem, Rafael Drummond, movendo-se em um implante fraudulento. 806 01:13:56,850 --> 01:13:59,352 [inaudível] 807 01:14:04,608 --> 01:14:06,610 [anúncio indistinto sobre PA] 808 01:14:24,753 --> 01:14:26,254 [linha tocando] 809 01:14:27,547 --> 01:14:29,799 -[telefone tocando] -[bebê chorando] 810 01:14:29,883 --> 01:14:31,051 Olá? 811 01:14:32,135 --> 01:14:33,845 Me desculpe, não pude dizer isso antes. 812 01:14:36,056 --> 01:14:37,390 Estou fazendo isso por Charlie. 813 01:14:37,474 --> 01:14:39,643 Tem alguém aqui quem quer falar com você. 814 01:14:44,689 --> 01:14:47,359 Olá, Evan. Diga-nos para onde seus amigos estão indo. 815 01:14:53,156 --> 01:14:57,577 [locutor] Esta é uma mensagem de segurança. Se você vir algo, diga alguma coisa. 816 01:14:57,661 --> 01:14:59,621 -[PA toca] -[mulher na PA] Senhoras e senhores, 817 01:14:59,704 --> 01:15:03,583 última chamada para embarque dos ônibus em direção para Nova York e Montreal, 818 01:15:03,667 --> 01:15:05,251 partida marcada para as 7h. 819 01:15:05,335 --> 01:15:07,337 [conversa indistinta] 820 01:15:08,129 --> 01:15:09,255 [bipando] 821 01:15:21,393 --> 01:15:24,354 [homem no rádio] Todas as unidades, afastem-se. Unidades de caçadores necessárias viajando. 822 01:15:27,357 --> 01:15:28,942 [menino] Eu não quero entrar. 823 01:15:29,025 --> 01:15:30,193 Mulher na PM Última chamada para embarque 824 01:15:30,276 --> 01:15:32,278 para ônibus com destino a Nova York e Montreal. 825 01:15:32,362 --> 01:15:33,947 [homem] Apenas empurre a porta e entre. 826 01:15:34,447 --> 01:15:35,448 [menino] Eu não quero entrar. 827 01:15:35,532 --> 01:15:38,076 [homem] Você está nos atrasando, Charlie. Você poderia apenas empurrar a porta. 828 01:15:42,831 --> 01:15:43,832 [menino] Tudo bem. 829 01:15:45,083 --> 01:15:46,543 [homem] Obrigado. Muito obrigado. 830 01:15:51,881 --> 01:15:53,883 -[bipando] -[Anúncios indistintos] 831 01:16:22,287 --> 01:16:24,873 -[ônibus freia chiado] -[alarme de backup soando] 832 01:16:27,959 --> 01:16:29,961 [ofegante] 833 01:16:32,881 --> 01:16:34,507 [clicando] 834 01:16:34,841 --> 01:16:36,426 [explosão distante] 835 01:16:39,888 --> 01:16:41,890 [multidão gritando] 836 01:16:47,187 --> 01:16:48,646 [estrondo] 837 01:16:50,315 --> 01:16:52,317 [alarme tocando] 838 01:16:54,402 --> 01:16:56,654 [conversa tranquila] 839 01:16:56,738 --> 01:16:59,282 [a multidão grita continua] 840 01:17:06,664 --> 01:17:08,541 [oficial] No chão agora! 841 01:17:08,958 --> 01:17:10,585 Mãos atrás da cabeça! 842 01:17:10,668 --> 01:17:12,837 [clamando] 843 01:17:23,014 --> 01:17:24,933 [pessoas gritando] 844 01:17:31,856 --> 01:17:33,691 -[pessoas ofegantes] -[barulho] 845 01:17:38,112 --> 01:17:41,115 Sente-se! Sente-se! 846 01:17:44,911 --> 01:17:46,913 [bipando] 847 01:17:50,667 --> 01:17:52,043 [rosnando] 848 01:17:58,424 --> 01:18:00,426 [bipando] 849 01:18:00,510 --> 01:18:01,928 [caçador rosna] 850 01:18:27,662 --> 01:18:29,664 {ofegante} _ -[caçador gr0wllng] 851 01:18:33,376 --> 01:18:34,752 [sufocando] 852 01:18:39,382 --> 01:18:40,425 Ei! 853 01:18:44,095 --> 01:18:45,096 Ei! 854 01:18:45,680 --> 01:18:49,309 Você! Desça agora! Eu disse para baixo! 855 01:18:49,392 --> 01:18:51,394 [bipando] 856 01:18:57,108 --> 01:18:58,192 Ainda não acabou. 857 01:19:02,780 --> 01:19:05,116 [pessoas gritando] 858 01:19:14,918 --> 01:19:16,169 [zumbido] 859 01:19:35,772 --> 01:19:37,190 [Rafe] Alguém me mate! 860 01:19:37,857 --> 01:19:39,275 [ofegante] 861 01:19:59,253 --> 01:20:00,296 Eu quero um advogado. 862 01:20:01,839 --> 01:20:02,882 Em mais dez... 863 01:20:04,175 --> 01:20:06,928 nove horas e meia, não sobrará nada de Pilsen. 864 01:20:07,011 --> 01:20:08,221 Eu disse que quero um advogado. 865 01:20:09,305 --> 01:20:11,432 Você e eu sabemos que esses dias acabaram. 866 01:20:12,976 --> 01:20:15,103 Eu não precisava de um mandado quando queimei seu barco. 867 01:20:17,313 --> 01:20:18,523 Você trabalha para mim agora, Gabriel. 868 01:20:18,898 --> 01:20:20,650 Eu te disse... [zomba] 869 01:20:21,526 --> 01:20:22,777 Não sou um dos seus narcotraficantes. 870 01:20:26,030 --> 01:20:28,366 Eu não vou fazer merda nenhuma por você. 871 01:20:28,449 --> 01:20:30,702 Não estou pedindo que você faça nada por mim. 872 01:20:30,785 --> 01:20:33,413 Eu nem estou te perguntando fazer qualquer coisa pela sua comunidade. 873 01:20:35,248 --> 01:20:37,125 Mesmo que muitas pessoas vão morrer. 874 01:20:39,836 --> 01:20:42,130 Como seu pai, você é mais um cara de família. 875 01:20:43,214 --> 01:20:44,215 Sangue primeiro. 876 01:20:49,178 --> 01:20:51,097 Quando foi a última vez que você viu seu irmão? 877 01:20:52,890 --> 01:20:53,891 [risos] 878 01:20:56,102 --> 01:20:57,478 Eu não vou te contar merda nenhuma. 879 01:20:58,563 --> 01:21:00,398 Então você pode fazer o que você quiser fazer comigo. 880 01:21:32,013 --> 01:21:34,015 [mulher soluçando] 881 01:21:42,190 --> 01:21:43,900 [ofegante] 882 01:21:45,610 --> 01:21:46,778 Você recebeu uma visita. 883 01:21:49,405 --> 01:21:50,615 Dia da família. 884 01:21:52,575 --> 01:21:53,618 Você quer dizer alguma coisa? 885 01:21:54,994 --> 01:21:55,995 [soluços] 886 01:21:56,496 --> 01:21:57,497 Vá em frente. Ele pode ouvir você. 887 01:22:00,249 --> 01:22:01,459 Irmãozinho, por que... 888 01:22:04,087 --> 01:22:05,171 Por que você não ouviu? 889 01:22:06,380 --> 01:22:07,590 O que você está fazendo aqui, cara? 890 01:22:12,470 --> 01:22:13,471 Não. 891 01:22:14,555 --> 01:22:18,017 Não! Não! Gabe! Ei, não! 892 01:22:18,392 --> 01:22:22,230 Não deixe que eles usem você! Você me ouviu? Você me ouviu? 893 01:22:22,688 --> 01:22:25,274 Cara, eu te disse que não... Eu disse para você não ser um herói, Rafe. 894 01:22:25,358 --> 01:22:27,652 - Não faça isso! - Eu te disse para não ser o herói! 895 01:22:27,985 --> 01:22:29,445 Olha, não faça isso, Gabe. 896 01:22:30,071 --> 01:22:32,657 Eu te disse, já estou morto, cara. 897 01:22:32,740 --> 01:22:34,158 Faça isso e eu garantirei que ele viva. 898 01:22:34,700 --> 01:22:36,202 Você espera que eu confie em você? 899 01:22:37,245 --> 01:22:39,705 Gabe, você aí? Gabe? 900 01:22:40,957 --> 01:22:42,917 [Rafa gritando] 901 01:22:43,000 --> 01:22:44,001 [Gabriel] Porra! 902 01:22:47,839 --> 01:22:49,215 [estalo estático] 903 01:22:52,385 --> 01:22:54,387 [William] Ouça-me com atenção, Gabriel. 904 01:22:55,721 --> 01:22:59,809 Neste momento, os legisladores estão se preparando para nivelar Pilsen 905 01:22:59,892 --> 01:23:01,352 pelo que seu irmão fez. 906 01:23:02,770 --> 01:23:04,939 Da mesma forma que destruíram Wicker Park. 907 01:23:06,440 --> 01:23:07,900 Nossos resumos terminaram. 908 01:23:09,527 --> 01:23:11,863 Você é nosso único caminho para entrar na rede. 909 01:23:13,281 --> 01:23:16,284 Preciso que você entregue uma mensagem da Fênix. 910 01:23:18,202 --> 01:23:19,912 Você não fará perguntas. 911 01:23:21,247 --> 01:23:24,667 Faça exatamente o que eu digo, e seu irmão viverá. 912 01:23:26,043 --> 01:23:27,044 Entendeu? 913 01:23:40,391 --> 01:23:44,228 Quando você queria entregar algo antes, onde você foi? 914 01:23:49,942 --> 01:23:50,943 Dê isso a eles. 915 01:24:09,128 --> 01:24:11,130 -[Gabriel ofegante] -[estalo estático] 916 01:24:19,138 --> 01:24:20,348 [homem] É Gabe? 917 01:24:20,431 --> 01:24:21,474 O que você está fazendo aqui? 918 01:24:21,557 --> 01:24:23,226 [Gabriel] Recebi uma mensagem da Fênix. 919 01:24:26,229 --> 01:24:27,313 Ele está dentro da van. 920 01:24:33,069 --> 01:24:35,321 [assobio eletrônico] 921 01:24:35,404 --> 01:24:37,406 [multidão clamando] 922 01:24:49,877 --> 01:24:51,712 [homem] Vamos, cara, mexa-se, mexa-se! 923 01:24:56,384 --> 01:24:58,052 [buzinando] 924 01:25:00,554 --> 01:25:01,681 [homem] A porta está aberta. 925 01:25:02,181 --> 01:25:03,724 Mostre a ele o que você me mostrou. 926 01:25:13,609 --> 01:25:15,278 Não, não, não. Não. 927 01:25:16,153 --> 01:25:17,196 Sou irmão de Rafe. 928 01:25:19,907 --> 01:25:20,908 Abaixe isso. 929 01:25:24,120 --> 01:25:25,121 Abaixe isso. 930 01:25:30,126 --> 01:25:31,294 Não há nenhum Rafe aqui. 931 01:25:31,836 --> 01:25:32,878 O que você quer? 932 01:25:42,555 --> 01:25:43,764 Como você sabia disso? 933 01:25:46,225 --> 01:25:47,226 [Ellison] Faça a ligação. 934 01:25:49,979 --> 01:25:51,439 [mulher] Sujeito se movendo para oeste. 935 01:25:54,358 --> 01:25:55,818 - Agora, chefe? - Ainda não. 936 01:26:04,577 --> 01:26:05,870 Você já deveria ter saído. 937 01:26:07,413 --> 01:26:09,332 Não, nossas ordens são para ficar até o fim. 938 01:26:10,374 --> 01:26:11,876 Acho que este é o fim. 939 01:26:12,209 --> 01:26:13,544 Eles o pegaram na rodoviária. 940 01:26:13,627 --> 01:26:14,628 E se erramos? 941 01:26:17,381 --> 01:26:19,216 Ele está pedindo para ser levado ao Número Um. 942 01:26:26,390 --> 01:26:28,142 Diz que conhece um caminho para a Zona Fechada. 943 01:26:34,815 --> 01:26:35,816 Gabriel? 944 01:26:37,485 --> 01:26:38,569 Você o conhece? 945 01:26:39,195 --> 01:26:40,404 [Rittenhouse] Ele foi meu aluno. 946 01:26:43,115 --> 01:26:44,408 [Ellison] Então, o que fazemos agora? 947 01:26:45,993 --> 01:26:47,703 [Rittenhouse] Transmita a mensagem para o número um. 948 01:26:50,498 --> 01:26:51,999 [mulher] Assunto se movendo para o norte. 949 01:27:04,220 --> 01:27:05,554 Sujeito viajando. 950 01:27:09,725 --> 01:27:11,310 Todas as unidades permaneçam fora de vista. 951 01:27:32,873 --> 01:27:34,041 É o bordel de Pilsen. 952 01:27:37,837 --> 01:27:39,088 Siga-a para cima. 953 01:28:05,239 --> 01:28:06,407 Agora vamos. 954 01:28:08,492 --> 01:28:09,994 -[oficial 1] Tudo bem! -[oficial 2] Mova-se, mova-se, mova-se! 955 01:28:45,613 --> 01:28:46,864 [porta range] 956 01:28:58,667 --> 01:28:59,752 Olá, Gabriel. 957 01:29:02,796 --> 01:29:03,839 Como... 958 01:29:04,298 --> 01:29:05,341 como você sabe meu nome? 959 01:29:07,718 --> 01:29:08,761 Agora. 960 01:29:08,844 --> 01:29:10,471 - Abaixo! Vamos! Não se mova! - Pistola! 961 01:29:15,518 --> 01:29:17,520 [ofegante] 962 01:29:22,942 --> 01:29:24,944 [conversa indistinta no rádio da polícia] 963 01:29:28,781 --> 01:29:30,449 Aguarde até eu chegar. 964 01:29:45,714 --> 01:29:47,716 [conversa indistinta no rádio da polícia] 965 01:29:54,765 --> 01:29:55,933 Você conhece esse lugar? 966 01:29:57,017 --> 01:29:58,018 Não. 967 01:30:08,654 --> 01:30:10,239 Hooker é um fã de história. 968 01:30:29,049 --> 01:30:30,718 O clipe está vazio. Eu não entendo. 969 01:30:37,683 --> 01:30:38,684 Huh. 970 01:30:43,439 --> 01:30:44,815 [William] Único quadro na parede. 971 01:31:03,250 --> 01:31:04,251 Somos nós? 972 01:31:44,833 --> 01:31:46,126 É a configuração dela. 973 01:32:18,492 --> 01:32:21,245 Linha de comunicação para a Zona Fechada já está aberta. 974 01:32:24,665 --> 01:32:26,667 [clicando e chiando] 975 01:32:31,839 --> 01:32:33,799 Nome, classificação, departamento. 976 01:32:33,882 --> 01:32:35,467 Mulligan, William. 977 01:32:35,551 --> 01:32:38,804 Comandante. Filial Especial de Pilsen. 978 01:32:38,887 --> 01:32:40,889 [clicando e chiando] 979 01:32:42,349 --> 01:32:44,727 Vamos começar o interrogatório. Prossiga. 980 01:32:45,561 --> 01:32:49,606 O computador que encontramos continha todos os nomes, apelidos e locais 981 01:32:49,690 --> 01:32:51,233 da rede de Chicago. 982 01:32:52,025 --> 01:32:55,654 Esta comunicação enviada alguns anos antes das restrições. 983 01:32:56,488 --> 01:32:58,991 Prova de uma rede nacional. 984 01:32:59,074 --> 01:33:01,076 [clicando e chiando] 985 01:33:03,454 --> 01:33:05,372 O computador pertencia à prostituta? 986 01:33:05,456 --> 01:33:06,457 Número Um. 987 01:33:07,082 --> 01:33:09,168 Ela gravou suas interações com seus johns 988 01:33:09,251 --> 01:33:12,671 e enviou informações relevantes através da cadeia da rede. 989 01:33:13,672 --> 01:33:17,634 Seu segundo em comando foi Charles Rittenhouse, comunicações, 990 01:33:17,718 --> 01:33:21,764 responsável por ativar a operação conhecida como Fênix. 991 01:33:22,139 --> 01:33:23,182 Vá. Entre. 992 01:33:23,515 --> 01:33:26,602 [William] Número três, Patrick Ellison, operações. 993 01:33:26,685 --> 01:33:28,562 - Antes da desmobilização... - Espere aqui. 994 01:33:28,645 --> 01:33:30,898 ...Corpo de Fuzileiros Navais, artilharia. 995 01:33:31,565 --> 01:33:34,443 Espere, espere. Não. Vou ficar com você. Eu vou ficar com você! 996 01:33:37,070 --> 01:33:42,117 [William] Número quatro, Raul Casil/as, materiais e transporte. 997 01:33:42,201 --> 01:33:44,995 Encarregado da Pilsen Auto Yards. 998 01:33:46,622 --> 01:33:48,832 Analista de sistemas Ivan Leviev 999 01:33:48,916 --> 01:33:50,918 hackeado nosso banco de dados central de vigilância 1000 01:33:51,001 --> 01:33:55,464 e rastreou o vice-prefeito Robert Watts, o mensageiro involuntário da bomba. 1001 01:33:57,299 --> 01:34:01,053 Harrison Ma, estudante de medicina antes dos fechamentos, 1002 01:34:01,136 --> 01:34:04,473 desenvolvi um procedimento para remover implantes de identidade, 1003 01:34:04,556 --> 01:34:08,060 permitindo que a célula permaneça invisível para rastrear drones. 1004 01:34:09,102 --> 01:34:12,606 Esses eram os diretores escondido à vista de todos 1005 01:34:12,689 --> 01:34:15,901 quem ativou o celular para realizar o ataque ao Soldier Field. 1006 01:34:15,984 --> 01:34:18,654 [repórter na TV] A busca para suspeitos militantes acelerou. 1007 01:34:19,321 --> 01:34:23,325 Uma residente não identificada foi relatado que foi baleado e morto. 1008 01:34:23,408 --> 01:34:25,285 [William] Mas uma vez que tivemos seu número um, 1009 01:34:25,369 --> 01:34:27,287 eles sabiam que nós também os tínhamos. 1010 01:34:57,109 --> 01:34:59,111 [bipando] 1011 01:35:09,413 --> 01:35:10,998 [William] A rede de Chicago... 1012 01:35:12,708 --> 01:35:13,876 é neutralizado. 1013 01:35:22,926 --> 01:35:25,178 [clicando e chiando] 1014 01:35:26,597 --> 01:35:28,265 Qual era o nome e a formação dela? 1015 01:35:29,433 --> 01:35:32,644 [William] O nome dela era Priscilla Scott. 1016 01:35:33,437 --> 01:35:36,690 Ela era professora de história na escola primária de Pilsen. 1017 01:35:37,858 --> 01:35:41,695 Ela esteve fora da rede por nove anos, então não há mais nada que saibamos sobre ela. 1018 01:35:44,781 --> 01:35:46,783 [clicando e chiando] 1019 01:35:48,035 --> 01:35:49,661 Uma prostituta. Por que? 1020 01:35:49,745 --> 01:35:50,746 Acesso. 1021 01:35:51,914 --> 01:35:56,418 Ela preparava seus clientes com muito cuidado, membros adquiridos do governo da Unidade, 1022 01:35:56,501 --> 01:36:00,130 e os manipulou em divulgar informações confidenciais, 1023 01:36:00,213 --> 01:36:04,217 que ela gravou com seu fio escondido. 1024 01:36:06,011 --> 01:36:07,262 Toque a fita, por favor. 1025 01:36:07,346 --> 01:36:08,347 [bipando] 1026 01:36:08,430 --> 01:36:10,307 [Priscila em fita] Você consegue imaginar o que eles fazem lá embaixo? 1027 01:36:11,642 --> 01:36:13,018 [homem na fita] Tirando tudo. 1028 01:36:13,352 --> 01:36:15,520 Cada fenda. Fracking elevado à potência de dez. 1029 01:36:15,604 --> 01:36:16,897 Tirando tudo do planeta. 1030 01:36:17,773 --> 01:36:18,941 Você sentiu aqueles terremotos. 1031 01:36:19,024 --> 01:36:20,025 [bipando] 1032 01:36:20,108 --> 01:36:21,610 [homem 2 na fita] Eles vão rastejar. Eles estão de pé. 1033 01:36:21,985 --> 01:36:22,986 É tudo igual para eles. 1034 01:36:23,528 --> 01:36:25,489 Eles têm essa rede de túneis sob a superfície-- 1035 01:36:25,572 --> 01:36:27,866 [Priscila] Espere. Você esteve dentro da Zona Fechada? 1036 01:36:27,950 --> 01:36:30,327 [homem 2] Não, eu não. O comissário. 1037 01:36:31,161 --> 01:36:32,537 Ele é o cara com acesso. 1038 01:36:32,621 --> 01:36:34,414 -[bipando] -["Stardust" de Nat King Cole tocando] 1039 01:36:34,498 --> 01:36:36,833 [Priscilla] Bem, então é melhor tire os negócios do caminho. 1040 01:36:38,919 --> 01:36:41,129 -[bipando] -[lgoe on tape] Sim, é um grande negócio. 1041 01:36:42,214 --> 01:36:44,049 Com que frequência eles saem da Zona Fechada? 1042 01:36:45,801 --> 01:36:48,303 Roberto Watts, ele é apenas o bagman deste vereador, 1043 01:36:48,387 --> 01:36:50,639 mas ele cuidará deles no comício. 1044 01:36:50,722 --> 01:36:52,349 Saudando-os, acolhendo-os. 1045 01:36:52,891 --> 01:36:54,685 [Priscila] Essa é uma responsabilidade incrível. 1046 01:36:54,768 --> 01:36:58,772 [lgoe] Hum-hmm. E se eu te dissesse isso o governador barata pode ser um deles? 1047 01:37:00,232 --> 01:37:02,192 - Ah... -[William] Pare a fita, por favor. 1048 01:37:02,275 --> 01:37:03,276 [bipando] 1049 01:37:03,360 --> 01:37:04,528 [homem] Eugênio. 1050 01:37:06,071 --> 01:37:07,155 [porta aberta] 1051 01:37:07,239 --> 01:37:09,408 A nossa própria cadeia de comando foi comprometida. 1052 01:37:09,491 --> 01:37:10,492 [porta se fecha] 1053 01:37:12,661 --> 01:37:13,870 [rosnando] 1054 01:37:13,954 --> 01:37:15,455 [clicando e chiando] 1055 01:37:18,041 --> 01:37:19,292 E você? 1056 01:37:20,752 --> 01:37:22,004 Quanto a mim? 1057 01:37:22,713 --> 01:37:24,715 [clicando e chiando] 1058 01:37:26,967 --> 01:37:28,176 Você mora neste bairro. 1059 01:37:29,344 --> 01:37:30,345 Sim. 1060 01:37:31,054 --> 01:37:33,056 [clicando e chiando] 1061 01:37:33,807 --> 01:37:35,017 Este é o seu povo. 1062 01:37:37,477 --> 01:37:39,479 [feedback, estática no alto-falante] 1063 01:37:43,567 --> 01:37:45,902 [clicando e chiando] 1064 01:37:52,743 --> 01:37:55,287 Evidências serão analisadas pelo Legislativo. 1065 01:37:55,370 --> 01:37:57,289 Entretanto, como comissário interino, 1066 01:37:57,372 --> 01:38:00,125 você deve se reportar à Zona Fechada para pedidos adicionais. 1067 01:38:00,208 --> 01:38:01,209 Não há mais perguntas. 1068 01:38:13,805 --> 01:38:15,348 Carregando! 1069 01:38:17,517 --> 01:38:19,519 [anúncios indistintos] 1070 01:38:32,908 --> 01:38:34,826 Linhas em um único arquivo. 1071 01:39:39,683 --> 01:39:40,684 Rafe está vivo. 1072 01:39:40,767 --> 01:39:41,852 Sim, e daí? 1073 01:39:43,812 --> 01:39:45,063 Eu não significo mais nada para ele. 1074 01:39:45,147 --> 01:39:47,232 - Você tinha um propósito. - Não houve propósito. 1075 01:39:47,816 --> 01:39:49,025 O plano de Rafe falhou. 1076 01:39:52,112 --> 01:39:54,447 E se o plano falhasse? 1077 01:40:03,373 --> 01:40:06,751 Como eu disse, você trabalha para mim agora. 1078 01:40:13,383 --> 01:40:14,885 E o que você quer que eu faça com isso? 1079 01:40:16,469 --> 01:40:18,805 Você prestou atenção na aula de história, Gabriel? 1080 01:40:23,185 --> 01:40:25,812 Cuidado com os gregos trazendo presentes. 1081 01:40:28,732 --> 01:40:29,733 Agora, saia. 1082 01:40:36,156 --> 01:40:38,158 -[multidão aplaudindo] -[música tocando] 1083 01:40:39,534 --> 01:40:43,330 [homem] Comissário Mulligan. Eles fizeram de você um grande homem, Bill. 1084 01:40:43,413 --> 01:40:45,957 Cuidado com a gente quando chegar lá, Senhor Comissário. 1085 01:40:46,041 --> 01:40:48,043 [a torcida continua] 1086 01:41:49,020 --> 01:41:50,021 [homem no vídeo] Aqui estamos nós. 1087 01:41:50,105 --> 01:41:53,942 Oh, Senhor. Johnny, não. Bem, estou todo suado. 1088 01:41:54,025 --> 01:41:56,403 -[John] Vamos, querido, você está linda. - Não... 1089 01:42:01,908 --> 01:42:03,410 -[mulher no vídeo] Priss, Char/es! - Olá! 1090 01:42:03,493 --> 01:42:05,620 [John] Palavras de conselho de um professor de história 1091 01:42:05,704 --> 01:42:07,205 para a geração futura? 1092 01:42:07,289 --> 01:42:10,583 Olá, querido Gabriel. Mal posso esperar para abraçar você. 1093 01:42:10,667 --> 01:42:12,627 [John] Isso não é um conselho. 1094 01:42:22,679 --> 01:42:24,681 [zumbido] 1095 01:42:29,394 --> 01:42:30,937 [John] Bill, e você? 1096 01:42:31,021 --> 01:42:33,815 Estou de folga, John. Você tem um problema, ligue para o 911. 1097 01:42:33,898 --> 01:42:35,442 [John] Suba aqui. Você conhece Priss. 1098 01:42:36,026 --> 01:42:37,360 Ela dá aulas na escola com minha esposa. 1099 01:42:37,444 --> 01:42:39,029 - Olá. Como vai você? -[William] Priss. 1100 01:42:39,112 --> 01:42:40,655 [John] Bill, algum conselho? 1101 01:42:40,739 --> 01:42:42,532 [William] Ah, sim. 1102 01:42:42,615 --> 01:42:45,535 Professor ou policial, garoto? Você precisa fazer uma escolha. 1103 01:42:45,618 --> 01:42:47,412 Seja lá o que for, seja bom. 1104 01:42:55,754 --> 01:42:57,922 [William] Você conseguiu uma família incrível aqui, garoto. 1105 01:42:58,006 --> 01:43:01,092 -[mulher] Obrigada. -[William] E não só eles. Todos nós. 1106 01:43:01,176 --> 01:43:03,219 -[todos torcendo] -[William] Pilsen cuida de você. 1107 01:43:03,595 --> 01:43:04,971 O futuro é seu, garoto. 1108 01:43:09,517 --> 01:43:11,519 [campainha tocando] 1109 01:44:01,361 --> 01:44:02,362 [triturando] 1110 01:44:07,867 --> 01:44:09,202 [mulher] Confirmando posição e identidade. 1111 01:44:09,285 --> 01:44:10,703 [homem] Comissário William Mulligan. 1112 01:44:10,787 --> 01:44:12,372 [mulher] Autorização de segurança concluída. 1113 01:44:12,914 --> 01:44:13,915 [homem] Prepare-se para a descida. 1114 01:44:13,998 --> 01:44:16,292 [homem 2] Quinze segundos. A orientação é interna. 1115 01:44:16,835 --> 01:44:20,547 12, 11, dez, nove... 1116 01:44:20,630 --> 01:44:23,007 Início da sequência de ignição. 1117 01:44:23,091 --> 01:44:28,221 Seis, cinco, quatro, três, dois, um. 1118 01:44:28,304 --> 01:44:29,305 Soltar- 1119 01:44:31,349 --> 01:44:32,350 [Rafe] Acenda um fósforo. 1120 01:44:33,309 --> 01:44:34,310 Iniciar uma guerra. 1121 01:44:35,478 --> 01:44:38,731 Enquanto reagirmos, teremos uma chance. 1122 01:44:40,775 --> 01:44:42,777 [estrondo] 1123 01:45:14,350 --> 01:45:17,353 [sem diálogo audível]